Dar Greg nu mai este redactor șef.
Eu sunt.
Și eu...
voi face schimbări.
Ce?
Bună Lawrence. Este o doamnă aici care te caută.
Te pot ajuta?
Tu ești Lawrence Maddox noul redactor șef?
Da.
Am venit să te felicit pentru promovare.
Mulțumesc.
Îmi cer scuze, cine ești tu?
Eu sunt cadoul tău.
Lawrence, ăsta este un comportament neadecvat.
Asta nu e bine, trebuie să înregistrez momentul ăsta.
De cât timp ești în această companie?
Dumnezeule.
Bună ziua, d-nă Harding.
Bună.
Doamne, ce adorabile...
Ea este Ingrid de la departamentul de modă.
Te-ai făcut mare.
Unde este d-ul Maddox acum?
S-a mutat în camera 217, este pe acolo.
Bine.
La revedere.
Haideți fetelor, să mergem să-l vedem pe d-ul Maddox.
Doamne, e o nebunie.
Asta e surpriza mea. Ia uite.
Ce părere ai?
Doamnă Harding.
Fetelor.
Am ținut un penis în mână.
Intră.
Nu știam că va aduce fetele la serviciu azi.
Niciodată nu a adus fetele la serviciu.
Taci.
Știi, când i-am spus soției mele...
Că am angajat pe altcineva.
S-a emoționat.
Credea că ești un soi de "Pride and Prejudice".
Dar după ce a văzut în camera aia.
Acum ea crede că ești un englez născut la New Jersey.
De ce te-am angajat?
Nu știu, de ce m-ai angajat?
A fost un moment de nostalgie. Dar acum a trecut.
Ca și gazul.
Ce era rău în povestea mea?
Ce?
De ce ai scos povestea mea despre Vincent Lepak?
Nu era suficient de bună.
Doar atât.
Nu era suficient de bună...
Nu distrugem persoane aici.
Nu era așa ceva.
Formularea de început.
Este foarte simplu să captezi atenția oamenilor.
Făcând ceva rău, ce nu a mai făcut nimeni niciodată.
La cine te gândeai aici?
La tine sau la Vincent?
Este un pretențios care crede că cinematografia a început cu Tarantino.
Și cineva trebuia să îi spună asta.
Și tu mi-ai zis să fac ceva...
Încerc să conduc o revistă aici.
Presa liberă este ultima apărare împotriva tiraniei și a prostiei.
Nu veni aici cu filosofii.
Nu este filosofia mea, e a ta.
Prima ediție Snipe.
Ai putea să te maturizezi?
Nu ești Robin Hood.
Nu ai fost niciodată.
Îți bați joc de persoanele faimoase din aceleași motive din care o făceam și eu.
Pentru că ei erau invitați la petreceri.
Și tu nu.
Bine, Sidney.
Ești la petrecere acum.
Lasă tâmpeniile și fă-ți naibii treaba.
Este ultima ta șansă. Ai înțeles?
Încă o tâmpenie ca azi și ai plecat.
Cum ai luat decizia asta?
Pleacă.
Nu îmi vine să cred că l-ai angajat pe Bobby că striper.
Nu l-am angajat, mi-a făcut o favoare.
Credeam că vrei să ai succes aici.
Vreau.
Nu eram eu, era Tom.
Aliasul tău, da.
Nu cred că Clayton va publica ceva din ce am scris eu, știi?
Sunt fără salariu de 4 luni.
Și cred că am scris în jur de 175 cuvinte.
Cred că dacă calculezi dolar/cuvânt, sunt cel mai bine plătit din istoria revistei.
Dar asta nu scrie în contractul meu.
Bine, la ce te așteptai?
Adică, Vincent este unul dintre cei mai mari clienți.
Ți-am spus că sunt de neatins.
Eu am zis că e diferit, chiar am spus.
Singurul lucru la care sunt bun este să enervez oamenii.
Și nici măcar asta nu sunt lăsat să fac.
Gloria merge mână în mână cu pierzania mea.
Este din Troia.
Care Troia?
Troia... filmul.
Clayton m-a invitat ca să pot fi manevrat.
Toată lumea mă urăște.
Tu ești singura care îmi vorbește.
Râzi de mine.
Vorbesc serios.
Ești persoana care a fost... știi tu.
Cea mai abuzivă cu mine...
Scuză-mă o secundă.
Rachel, hei. Bună din nou.
Bună.
Nu, Lawrence este minunat cred că mi-a furat inima.
Scuză-mă, ne-am...
Sunt Sidney Young, ne-am cunoscut la balul de binefacere.
L-am văzut pe Bruce ziua trecută.
Și pur și simplu am plâns.
Nu...
Ca un copil.
Pur și simplu m-a uimit, cred că este cea mai bună piesă pe care am văzut-o...
Sophie, draga mea.
Cu cine vorbeai?
Chiar vorbeam, îl știi pe acel Laurence, autorul cărții de poezii?
Nu.
Numit "Inimă de înger", pur și simplu magnific.
Scrii poezii?
Într-o altă viață.
Mulțumesc.
Și White Russian pentru tine.
Ia te uită.
Uite-l pe Sidney...
Când vine stripper-ul?
Taci, Maddox.
Unde a dispărut simțul tău al umorului, Sidney?
Îneacă-te. Îneacă-te.
Îneacă-te!
Îneacă-te. Îneacă-te.
Bună ziua, d-nă Harding.
Bună.
Este o petrecere adorabilă.
Distrați-vă.
Doamne!
Ți-a mai spus cineva că ai o karmă întunecată?
Da.
Trebuie să te eliberezi cât mai repede cu putință.
Eliberează toată energia negativă.
Ești un vrăjitor sau ce?
Sunt un ghid spiritual.
Poți să trăiești din asta?
Doamne, nu.
Sunt dentist.
Vrei niște cocaină?
Hei, Orlando, tu parcă erai englez.
La naiba!
Ești bine?
Ce?
Te-am întrebat dacă ești bine?
Da, sunt bine.
Și tu?
Da.
Nu, în realitate nu.
Îmi urăsc viața, ca să știi că am de gând să mă îmbăt.
Bine, atunci ne mai vedem.
Cum ai putut?
Ce?
Tu și Maddox aveți o relație.
Pentru Dumnezeu.
Omul ascunde umbre.
El doar...
Sufereai un pic, dar...
La naiba.
Cum poți să te suporți?
Nu am putut.
Din cauza asta m-am despărțit de el.
Ai terminat cu el?
La ce picior te-ai lovit?
La ăsta.
La naiba!
Știi ceva?
Arăți foarte rău.
Ca un animal care a fost lovit de o mașină sau ceva asemănător.
Ca un cerb sau un porc, poate.
Au un mers amuzant și celelalte animale stau departe de el.
Micuțul porc.
Îngrijesc animalele bolnave.
Din cauza asta l-am ales pe Cuba.
Pentru că avea un soi de probleme psihologice.
Sărăcuțul Cuba...
Unde o fi acum?
Sunt beată.
Ești și tu beat?
Pentru că eu chiar sunt.
Am alunecat...
Felicitări pentru că ai devenit incredibil de faimoasă.
Mulțumesc.
Cum este asta?
Ciudat.
Totul s-a întâmplat atât de rapid, că simt că nu are nicio legătură cu mine.
Ca și cum nici nu aș fi aici.
Știi ce ar fi frumos?
Puțină cocaină.
Păcat că nu am.
Cocaina mă face să mă simt atât de excitată.
Îl caut pe vrăjitorul dentist.
Pe vrăjitorul dentist.
Vrăjitorul dentist.
Bine, uite.
Mulțumesc, mulțumesc mult.
E în regulă.
Nu am să uit asta niciodată, niciodată.
E în regulă, serios.
Ce faci?
Nu este treaba ta.
Nu poți să conduci așa.
Lasă.
În primul rând, ești un idiot și te urăsc.
Și în al doilea... în al doilea... te urăsc pentru că ești idiot.
Dacă conduci în condițiile astea, ai să te sinucizi.
Și cui îi pasă dacă fac asta?
Urăsc viața mea.
Trebuie să plec.
Hai, vino încoace.
Nu, nu mă atinge.
Trebuie să plec.
Nu, dă-mi cheile.
Vreau să mă duc acasă.
Credeam că am totul calculat.
a) Pleacă naibii din Porture și vino la New York.
b) Fă-ți bine munca de ziarist ca să-ți poți plăti facturile, eu am scris un roman.
c) Câștigă premiul Pulitzer.
e)...
d)!
d) Nu mai știu ce era.
Dar nu-mi stă capul la asta.
L-am întâlnit pe Maddox.
Și înainte să știu, scriu "10 lucruri" pentru un metro sexual.
Și pretind că este ceea ce vreau.
Și nu este ceea ce vreau.
Și din cauza asta te-am urât.
De ce mă urăști?
Ai dreptate, sunt o fraieră.
Nu ești fraieră, ești zombie.
Mi-e frică de o relație adevărată?
Crezi că merit să am numai aventuri?
Vreau să spun... bine el este frumos, are succes și...
E bun la pat.
Doamne, taci!
Bine.
Când i-am spus că nu ne mai putem vedea,
nu știu dacă i-a păsat.
Îl iubesc.
Și nu știu dacă îi pasă.
Sunt sigur că da.
Bine, poate nu își poate exprima sentimentele.
Bine, să ne calmăm, nu trebuie să plângi peste tot.
Este o mașină închiriată.
Doamne!
Ce?
Este scârbos.
Care este adresa ta?
Alison, dă-mi adresa ta.
Ce?
Nu, nu mai vreau scări, nu.
Ai putea să taci?
Ești grea.
Bună.
Te-am trezit?
Doamne sunt o târfă. Sunt o târfă.
Bună, tată.
Îmi place cântecul ăsta.
Nu este o prostituată.
Ce bine...
Tatăl lui Sidney. Este o plăcere.
Sunt Alison.
Încântat.
Sunt din Porture.
Și dvs. ar trebui să fiți mama lui.
Nu, nu sunt.
Bine, și tata s-a recăsătorit, deci este în regulă.
Ai țigări?
Ce e asta?
Este...?
Cred că sigur este cocaină.
Nu era pentru mine.
Voiam să i-o dau unei actrițe.
Bine, d-le. Sidney. Ce faci aici?
Te rog, spune-mi Richard.
Bine, am scris o mică carte.
Ceva despre vise și discuții.
Și eu scriu o carte.
Despre ce e vorba în a ta?
Eu scriu cărți...
De filosofie.
Doamne.
Richard Young?
Ești R.C. Young?
Nu ai spus niciodată că este tatăl tău e RC Young.
Am adus o copie a cărții, o las să îmi spui ce părere ai.
Se pricepe la filosofie?
Are un masterat în filosofie.
Glumești.
Îi place "Con Air".
Nu mă simt foarte bine.
Haide, este timpul să mergem la somn.
Bine.
Poți să dormi pe canapea.
Este o plăcere să te cunosc, Lord Young.
- Trebuia să spui că vii. - Poate dacă ai fi răspuns...
la vreunul din apelurile mele.
Am fost cam ocupat.
Bineînțeles.
Am cumpărat revista ta de la aeroport.
Foarte bună.
În special mi-a plăcut tânăra actriță de la Hollywood.
Care a spus că vrea să-și înceapă o carieră într-un loc mic...
Ca Londra sau Anglia.
De ce faci mereu asta?
Este o mică glumă.
Nu este o glumă.
Spui așa, dar crezi că tot ce fac este inutil.
Nu spun asta, spun doar că în sufletul tău, știi că vrei să faci mai mult cu viața ta.
Mai mult?
Revista Sharps este una dintre cele mai respectate reviste din lume.
Sunt milioane de persoane care ar face orice să fie unde sunt eu.
Știi cu cine am ieșit ieri?
Orlando Bloom.
Nu știu cine e.
Bineînțeles că nu știi cine e. Nu știi nimic.
Ai crezut că Brad Pitt este Kevin Yorkshire.
Dar majoritatea persoanelor știu cine e.
Și toți cred că dacă un ziarist iese cu o vedetă...
Este o pierdere de vreme.
Eu nu cred asta.
Niciodată nu am crezut asta.
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te supăr.
Lucrurile nu au mers așa bine în realitate, tată.
Nu știu, nu pot să înțeleg.
Dacă nu ești fericit...
Nu, sunt bine.
Serios, pot reuși, știu.
Einstein a spus...
Nu încerca să ajungi un om de succes.
Încearcă să ajungi un om valoros.
Fata din dormitor, nu are nicio...
intenție să rămână cu tine, nu?
Nu.
Suntem doar prieteni.
Ea spune că femeilor din New York nu le plac ratații.
Presupun că nu.
Dar Alison este din Porture, nu?
Bună.
Bună dimineața.
Arăți bine.
Nu îmi amintesc multe de aseară, dar îmi pare rău.
Doamne, tatăl tău.
Și femeia aia.
Cine, d-na Kowalski?
Nu îți face griji pentru asta.
Ultima femeie care a fost aici avea penis.
Așa că nu îți face griji, ești un pas înainte.
Mulțumesc.
Cine e ea?
Ea a fost mama mea.
Nu se poate.
Este model?
Actriță.
De filme?
În câteva, britanice.
Și ea încă este...
Nu. A murit când eram tânăr.
Cred că a fost foarte frumos să ai o mamă actriță.
Mă lăsa să mă uit la TV din când în când,
în timp ce creșteam.
Știi, un pic ciudat.
Bine, un mic dejun englezesc.
Un leac perfect pentru mahmureală.
Haide, mănâncă asta.
Nu din nou.
Bună.
Eu doar...
Citeam din romanul tău.
Îmi place.
Nu e așa.
Da.
Crezi sau nu, dar sunt un editor bun.
Nu știu, nu știu nici dacă am să o termin.
Menține viu visul tinereții tale.
Asta e tot din Troia?
Este Shila.
Mă duc să fac un duș și apoi plec.
Așteaptă, am un cadou pentru tine.
Am văzut asta la magazinul din colț.
Am văzut-o și am cumpărat-o.
Ar putea să te înveselească.
Ai spus că este filmul tău preferat.
Asta e... nu știu ce să spun.
Nu am un pickup.
Poți oricând să vii aici și să-l asculți.
Glumești?
O să vomit pe tine din nou.
Haide.
Hai, lasă-mă să-ți arăt.
Sunt un bun dansator.
Hei Alice.
Versace, îți place?
Nu, mulțumesc.
Ști dragă, toată lumea are nevoie de o schimbare.
Mai ales dacă este un bărbat în viața ta.
Ce?
Despre ce vorbești?
Sidney se învârte mereu pe lângă tine, nu?
Spune-mi că nu este adevărat...
Bineînțeles că nu.
Slavă Domnului, îți poți imagina? Este un idiot.
Este frumoasă, dar sunt grasă.
Nu fii nebună.
Alice.
Este grasă?
Deloc, este atât de slabă, că poate să intre în orice
ca o afurisită de rămurică.
Și oricum Sidney Young este mai bun decât oricare aici.
IEȘIRE DE URGENȚĂ
Funcționează.
Hei, Alison.
Mă întrebam dacă...
Mă întrebam dacă vrei să mergi să vedem un fim...
sau să mâncăm ceva?
Te duci la o întâlnire?
Munca mea...
SHARPS Vine precum artistul tău favorit decedat.
Bună.
Bună, Sidney.
Îmi place costumația ta, Vincent.
Nu sunt costumat.
- Idiotule. - Onanistule.
Bine, ne mai vedem.
Claire LeBeau.
Louise Pratte.
Bill Koski.
George Hamilton.
- George Hamilton nu este mort. - Nu?
Bine.
Te căutam.
Voiam să îți spun ceva.
Eu primul.
Bine, mă întrebam dacă...
Ce?
Nu înțeleg ce spui.
Voiam doar să te întreb dacă...
Mă întorc într-un minut.
Voiam să îți spun că...
Că Laurence și-a părăsit soția și oficial vom fi împreună.
Minunat.
Așa că îi pasă, până la urmă.
Mă duc după...
Deci...
Alison ți-a spus că suntem împreună, nu?
Da.
Durează de mult.
Nu mi-e frică să îmi exprim sentimentele.
Ar trebui să fii fericit pentru ea.
Sunteți prieteni.
Prostuțule.
Atât trebuia să știi și tu.
Chiar ai crezut că între tine și Alison poate fi ceva?
Lucrurile nu au ieșit bine pentru tine, nu-i așa?
Oricum, ai făcut ce ai putut.
Șoseaua West Side, te rog.
Așteaptă.
Lasă-mă să fac profilul lui Vincent.
Nu cred.
Va fi doar o copie completă, ca și cum ai fi scris-o tu.
Gândește-te, Vincent.
Gândește-te cât de umilitor va fi pentru mine.
Te rog, te implor...
Nu arăți ca un om care se roagă.
Șoseaua West Side, te rog.
Ia loc, Sidney.
Laurence Maddox nu mai lucrează pentru revistă.
De când Elizabeth s-a supărat și l-a dat afară.
Ea l-a dat afară.
Richard nu agreează ideea de a angaja un fost ginere.
Așa că a plecat.
La fel și Alison. Nu îți face griji pentru Maddox.
Are ceva aranjat cu revista Gotham.
Am nevoie de cineva care să facă treaba acolo.
La departamentul "I Spy".
Strict temporar.
Și încă ceva.
M-a sunat Eleonor Johnson în dimineața asta.
Voia să știe dacă tu ai vrea să îi faci profilul lui Vincent Lepack.
Nu știu cum ai făcut Sidney, dar...
Ai trecut la următorul nivel.
Vincent Lepak Trăiască Regele
De Sidney Young
Ce halat frumos.
Mulțumesc.
Este un Ruf Laurent... un cadou.
De la cine?
De la Ruf Laurent i-am făcut un articol...
Voiam să te felicit, am auzit de promovarea ta.
Chiar mă bucur pentru tine.
Mulțumesc.
Și ție cum îți merge?
Bine.
Scriu pentru o revistă mică.
Nu este ca în New York.
Ți-am lăsat multe mesaje.
Da, am fost cam ocupat.
M-am gândit eu.
Cum merge romanul?
Încă lucrez la el.
Ar trebui să continui cu el.
Am încredere în tine.
Nu am reușit să-ți dau asta.
Notițe pentru romanul lui Alison.
Nu trebuie să le folosești dacă nu vrei.
Crezi...
- Știi... - Sidney?
Bună, Alice.
Câteodată fac lucrurile atât de prost.
La revedere.
Sophie se așteaptă să fie nominalizată pentru cea mai bună actriță.
Este minunat.
Dar, nu s-au anunțat nominalizările.
Așa este.
Motiv pentru care nu avem cum să știm dacă va fi nominalizată.
Dar când va fi nominalizată, am vrea ca Sharps să-i facă o prezentare.
Cineva care să acopere totul.
Fără acces restricționat...
O traiectorie, construirea acestui unic brand...
Voi avea un logo.
Uite cum stă treaba.
Sophie vrea ca tu să scrii povestea.
Poți să fii insigna mea.
Crăciun Fericit, Sidney.
Asta este o poveste de prima pagină.
Cred că putem să sărbătorim.
SOPHIE MAES ÎN TERESA
NAȘTEREA UNUl SFiNTE
Ce ratat...
- Nu ai reușit. - Este la o înălțime mare...
M-ai dezamăgit.
Nici tu nu poți, e prea înalt.
Ce ești tu?
Un porc șchiop.
Ce?
Un mic porc șchiop.
Acum trebuie să plătești.
Ce ai?
Am dansul de porcușor șchiop.
Dă-mi inelul tău.
Nu pot.
De ce nu?
Nu pot.
Dă-mi inelul tău.
Îl vreau.
Nu pot.
Bine.
Dacă îmi dai inelul, iar dacă mâine câștig, te las să faci sex cu mine.
Mulțumesc, Mike.
O să îți cumpăr unul mai frumos, când...
Nu o să faci asta.
Mereu o să păstrez asta.
Nu o să mă despart niciodată de el.
Niciodată, niciodată.
Să facem ceea ce trebuie.
Te rog.
Unele persoane nu își dau seama că toți suntem oameni.
Și toți oamenii se îndrăgostesc.
Și la un moment dat Maica Teresa...
Ia te uită la tine.
Totul a devenit realitate.
Felicitări.
Ești norocos, nu?
Tu ai urcat și eu am coborât.
Aici este Sophie.
Ce ar fi dacă mi-ai pune o vorbă bună să-mi acorde un interviu?
- Alison este aici? - Alison?
Nu.
Ne-am despărțit.
De fapt, ea m-a părăsit.
Mi-a spus că e îndrăgostită de altcineva.
Nu, nu e vorba de tine, Sidney.
Un tip pe nume Clark.
Pot să crezi?
Sunt sacrificii pe care le facem.
Nu este nevoie să-ți spun.
Asta o fac din vocație...
Așa că sunt aici, în mijlocul tuturor.
Am smoching, un ceas.
Am o viață.
Sunt exact unde voiam să fiu.
Am reușit, am ajuns la Shangri Lah.
Vreau inelul înapoi.
Ce faci?
Dă-mi-l înapoi.
Hei, ce faci?
Dă-mi inelul.
Mama mi-a dat inelul să-l dau alesei mele și ea nu este aleasa mea.
Nu vreau să fiu aici, nu vreau să fiu la petrecere.
Nu vreau să fac sex cu tine.
Eu l-am omorât pe Cuba.
Nenorocitule!
Este o minciună.
Îmi pare rău.
Tânărul Sidney Young... de la revista Sharps...
Hei, Vincent.
Sidney...
La naiba.
Să aveți un zbor plăcut.
Am nevoie de un bilet până la New York, te rog.
Următorul zbor disponibil este mâine dimineață la 10.
Ajunge la New York la 6:30 pm ora locală.
Nu este nimic mai devreme?
Nu, mă tem că nu.
Bine.
Bună, ai sunat la Alison te rog lasă mesajul.
Și Joe dacă ești tu, am bilete pentru parada de mâine.
Ne vedem acolo. Pa.
Alison sunt eu.
Nu mai am baterie și voiam...
Pot să te văd?
Doar nu cred că o să mai lucrez pentru Sharps.
Dar este în regulă.
Pentru că am crezut că îmi doresc toate astea.
Voiam să fiu special.
Să am bani și să fiu tratat diferit de restul lumii.
Pot face o actualizare?
Dar nu. Bine?
Și cine e Joe?
Poți să-mi dai un autograf?
Pentru că am apărut la TV?
Pentru că sunt apropiat de vedetele de cinema?
Crezi că sunt special...
Pentru cartea de credit...
Da.
Aveți bagaje?
Destule.
Oprește mașina, oprește mașina!
Duminică 7PM Fellini prezintă "La Dolce Vita"
Bună.
Cum merge romanul?
L-am terminat.
Mulțumesc pentru final.
La naiba!
Subtitrarea: Ang3l-Subtitrari-noi team www.subtitrari-noi.ro